Le Dhivehi, la Langue des Maldives
Qu’est-ce que le Dhivehi ?
La langue des Maldives, le Dhivehi, fait partie de la famille des langues Indo-Aryenne. Le Dhivehi fait partie de la même famille que le Cinghalais, la langue du Sri Lanka, son pays voisin.
Mais aussi proche que soient ces 2 langues, les Sri Lankais ne comprennent pas forcement le Dhivehi et vice-versa, tout comme les Français ne comprennent pas forcément l’Italien ou l’Espagnol.
L’histoire et la culture des Maldives sont riches en influences étrangères. Fruit de nombreuses civilisations qui se sont succédées aux Maldives pendant des siècles, le Dhivehi tient ses racines dans l’Arabe, l’Anglais, le Portugais ou l’Hindi ( Inde ).
La langue Dhivehi s’écrit en caractères Thaana et se lit de droite à gauche comme l’Arabe.
Le Dhivehi utilise l’alphabet Thaana, un système d’écriture unique qui se lit de droite à gauche, à l’instar de l’arabe. Cet alphabet combine des chiffres arabes et des consonnes, et il est rarement utilisé en dehors des Maldives.
Parlez comme les locaux
Mots et expressions utiles et courantes aux Maldives
Essayez ces expressions utiles en Dhivehi pendant
votre séjour aux Maldives.
Vous pourriez surprendre les locaux et sûrement décrocher un sourire.
Petit Lexique des mots utiles en Dhivehi à connaitre pour vos vacances aux Maldives
N’oubliez pas de Rouler les « R »s et d’aspirer les H’s !
Bonjour
Assalaamu alaikum
prononcer
assalam alaikoum
rarement employé.
Merci
Shukuriyaa
prononcer
choukouria
courant.
Ça va ?
Kihineh ?
prononcer
ki-hiné ?
Le plus courant.
Comment allez-vous ?
Haalu kihineh ?
prononcer
haalou ki-hiné ?
formel.
Je vais bien
Ran’galhu
prononcer
Raangaalu
Le plus courant.
Je vais très bien
Barabaru
prononcer
baraabarou
courant, mais cela dépend de votre humeur.
Si vous êtes en plein forme…
Varah Ran’galhu !
prononcer
varaa rangalou
ou encore mieux – si vous vraiment êtes vraiment au top de votre forme :
Varah barabaru !
prononcer
varaa baraabarou
dépend de votre humeur...
Aurevoir
Dhanee
prononcer
dââni
rarement employé.
Oui
Aan
prononcer
aâne
courant.
Non
Noon
prononcer
noune
courant.
BONUS
LE mot magique
Celui qui sauve de pas mal de situations.
Que peut-on faire ?
Un peu notre équivalent de : « C’est la vie …«
Keekuranee ?
prononcer
kikourani
très courant. ;-)
Continuez à explorer
Suivez-nous sur Facebook, YouTube et Instagram pour plus de Rêves des Maldives.